Au cours de cette cinquième nuit, Chloé découvre grâce à Hélène la constellation du Cygne, la Croix du nord, et sa romantique légende chinoise. Elle part ensuite tout près d’un trou noir pour en comprendre les mystères en compagnie de l’astrophysicienne Françoise Combes.
